Friendship Ring up Platt

Der Friendship-Ring ist eine tolle Tradition im Square-Dance – zumindest im Deutsch-sprachigen Raum. Im folgenden Video hört Ihr es gesungen von den Dancing Seals und Ihren Gästen auf Englisch und dann auf Plattdeutsch.

Diese plattdeutsche Version stammt von Tänzern der Leeraner Bliedjes aus Leer. Leider gibt es diesen Club nicht mehr. Die Tradition wurde dann von unseren Freunden, den Auricher Teerosen, fortgeführt. Seit letztem Jahr (2018) haben wir diese Tradition übernommen. Hier das Video und anschließend die Texte in Englisch, Deutsch und Plattdeutsch.

Englisch:

Let’s all join hands in friendship 

for everyone to see

remember that a stranger

is just a friend to be!

Hold fast our hands in friendship

for many years to come

this friendship ring

will always bring

good fun for everyone!

Deutsch:

Reicht Euch die Hände in Freundschaft,

ein jeder sieht es dann,

dass auch für dich ein Fremder

der beste Freund sein kann!

Haltet die Hände in Freundschaft

für lange, lange Zeit,

dass dieser Ring

Euch immer bring’

Viel Spaß und auch viel Freud’!

PlattDeutsch:

Gevt jo de Hann in Fründschaft

een jeder woart gewoahr

dat ok vör Si een Frömde

de beste Fründ kann woarn

Drum holt jo fast in Fründschaft

vör lange lange Tied

Denn disse Bund deiht jeder kund

wi freun uns und sind blied!